1 00:00:06,048 --> 00:00:08,926 [свира мистериозна музика] 2 00:00:09,009 --> 00:00:10,970 Почни од почетка. 3 00:00:11,053 --> 00:00:12,096 [пуцњава] 4 00:00:12,179 --> 00:00:14,348 [Бен] Ништа нас није могло припремити за оно што је чекало. 5 00:00:14,432 --> 00:00:15,766 [дахће] 6 00:00:15,850 --> 00:00:17,727 [вриштање] 7 00:00:17,810 --> 00:00:20,104 [Мачка] Флинтове моћи су сигурно стигле са истог места. 8 00:00:20,187 --> 00:00:22,732 [Силвермане] Ја сам г. Бирне. Градоначелник Морис је заборавио 9 00:00:22,815 --> 00:00:24,650 који управља овим градом. 10 00:00:24,734 --> 00:00:26,610 -[Роббие] Четири ветерана из логора за ратне заробљенике. -[Јанет] Све виђено 11 00:00:26,694 --> 00:00:28,154 др Алетхеа Фабер. 12 00:00:28,237 --> 00:00:29,864 Па, шта дођавола чекамо? 13 00:00:29,947 --> 00:00:31,741 [Огден] Новинар пита да разговарам са тобом. 14 00:00:31,824 --> 00:00:33,909 [Фабер] Ово је мој секретар Огден. 15 00:00:33,993 --> 00:00:36,245 [Роби] Стварно ниси имао појма 16 00:00:36,328 --> 00:00:37,913 Ваши пацијенти имају супермоћи? 17 00:00:37,997 --> 00:00:38,998 [Огден] Да ли је зовеш 18 00:00:39,081 --> 00:00:40,124 лажов? 19 00:00:40,207 --> 00:00:41,834 жао ми је. Не могу ти помоћи. 20 00:00:41,917 --> 00:00:43,085 [Бен] Фабер је тражио 21 00:00:43,169 --> 00:00:45,254 за лек, али она ће га само убити. 22 00:00:45,337 --> 00:00:46,964 Дозволите ми да кажем Цат пре него што га одштампате. 23 00:00:47,047 --> 00:00:48,048 даћу ти један дан. 24 00:00:48,132 --> 00:00:49,842 [Мачка] Флинт ће умрети? 25 00:00:49,925 --> 00:00:53,471 Шта нам преостаје? Шта ако бисмо отишли негде где нас нико не познаје? 26 00:00:53,554 --> 00:00:55,306 Спреман сам да ризикујем и сазнам. 27 00:00:55,389 --> 00:00:57,641 Ако тај репортер објави, долазе по нас. 28 00:00:57,725 --> 00:01:00,478 др Фабер, да ли сте заиста у могућности да им помогнете? 29 00:01:00,561 --> 00:01:02,229 Знаш ко је Паук, зар не? 30 00:01:02,313 --> 00:01:04,064 Бен Реилли. 31 00:01:04,148 --> 00:01:06,150 [грмљавина тутњава] 32 00:01:10,905 --> 00:01:12,406 [грмљавина удара] 33 00:01:20,331 --> 00:01:22,458 [свира мистериозна музика] 34 00:01:51,487 --> 00:01:53,489 ♪ ♪ 35 00:02:06,210 --> 00:02:08,462 [тихо грцање] 36 00:02:10,673 --> 00:02:12,466 ♪ ♪ 37 00:02:17,555 --> 00:02:19,265 [пригушено пулсирање, треперење] 38 00:02:21,183 --> 00:02:22,393 [куцање] 39 00:02:30,276 --> 00:02:32,528 [тихо] Шта дођавола? 40 00:02:32,611 --> 00:02:33,821 [куцање] 41 00:02:33,904 --> 00:02:35,281 Г. Реилли. 42 00:02:35,364 --> 00:02:37,533 Ја-ја нисам овде да правим проблеме. 43 00:02:37,616 --> 00:02:40,911 Само бих волео минут вашег времена, молим. 44 00:02:41,996 --> 00:02:43,163 [муца] То је... 45 00:02:43,247 --> 00:02:45,958 [смеје се] То баш и није потребно. 46 00:02:46,041 --> 00:02:48,627 Нисам имао пиштољ у руци од рата. 47 00:02:48,711 --> 00:02:49,712 Грађански рат? 48 00:02:49,795 --> 00:02:51,255 [смех] 49 00:02:53,257 --> 00:02:54,800 Не сећаш ме се. 50 00:02:54,884 --> 00:02:56,260 Од јуче. 51 00:02:56,343 --> 00:02:58,304 Не. Назад у Француској. 52 00:02:58,387 --> 00:03:00,389 Спасио си ми живот. 53 00:03:00,472 --> 00:03:02,391 о чему причаш? 54 00:03:03,726 --> 00:03:05,311 - Полако, стари. -[муца] 55 00:03:08,939 --> 00:03:10,774 Звали су ме "Пеге" 56 00:03:10,858 --> 00:03:12,943 јер сам изгледао тако младо. 57 00:03:13,027 --> 00:03:16,697 Ух, мислили су да имам 15 година и лагао да би ушао у рат. 58 00:03:17,281 --> 00:03:20,993 Претпостављам да сам био један од ф-срећника. 59 00:03:21,076 --> 00:03:23,037 Још увек дишем, али моја мутација 60 00:03:23,120 --> 00:03:25,998 стари ме на псећем клипу 61 00:03:26,081 --> 00:03:28,792 и све горе како иде. 62 00:03:29,293 --> 00:03:34,298 Др Фабер је моја последња шанса да преживим. 63 00:03:34,381 --> 00:03:36,467 Она је добра жена. 64 00:03:36,967 --> 00:03:38,886 Покушавам да урадим добру ствар. 65 00:03:41,972 --> 00:03:43,641 Хоћеш пиће? 66 00:03:45,017 --> 00:03:47,061 [боца се отвара] 67 00:03:48,562 --> 00:03:52,149 Колико стварно имаш година? 68 00:03:52,232 --> 00:03:54,360 У априлу ћу имати 36 година. 69 00:03:54,443 --> 00:03:56,320 Ако доживим да видим. 70 00:03:56,946 --> 00:03:59,198 Нисам једини који пати. 71 00:03:59,281 --> 00:04:00,950 -Зато сам и дошао овде. -Ако тражите 72 00:04:01,033 --> 00:04:02,701 за фајлове, ја их немам. 73 00:04:02,785 --> 00:04:04,244 Фајлови нису битни. 74 00:04:04,328 --> 00:04:07,831 Мислим, не баш. Они су само списак неуспеха. 75 00:04:07,915 --> 00:04:10,459 Д-Слепе тачке и разбијене наде. 76 00:04:11,043 --> 00:04:12,503 То је твој пријатељ новинар. 77 00:04:13,087 --> 00:04:15,005 Ако он одштампа ту причу, 78 00:04:15,089 --> 00:04:17,800 то је крај Фаберовог рада. 79 00:04:18,801 --> 00:04:20,344 То је мој крај. 80 00:04:20,427 --> 00:04:22,054 [грмљавина тутњава] 81 00:04:22,137 --> 00:04:23,973 жао ми је. 82 00:04:24,056 --> 00:04:25,265 [уздахне] 83 00:04:25,349 --> 00:04:26,809 Али прекасно је. 84 00:04:26,892 --> 00:04:30,062 Роби не би стао чак и кад бих га замолио. 85 00:04:30,145 --> 00:04:32,773 А ти-нећеш ни покушати? 86 00:04:33,440 --> 00:04:34,441 бр. 87 00:04:34,525 --> 00:04:36,151 Зашто? 88 00:04:36,235 --> 00:04:39,863 Мислим, не-зар не желиш да видиш твоји другови излечени? 89 00:04:40,572 --> 00:04:42,574 Да ли бисте желели да се излечите? 90 00:04:42,658 --> 00:04:43,784 [грмљавина тутњава] 91 00:04:43,867 --> 00:04:45,452 Шта би то требало да значи? 92 00:04:45,536 --> 00:04:47,788 Значи знам ко 93 00:04:47,871 --> 00:04:49,498 и шта си ти заиста. 94 00:04:49,581 --> 00:04:54,837 Пратио сам те у то одељење оног дана када сте нас ви и ваша јединица спасили. 95 00:04:54,920 --> 00:04:57,339 Оног дана када је та ствар... 96 00:04:57,423 --> 00:04:58,590 угризао те. 97 00:04:58,674 --> 00:05:00,551 Да ниси променио име, 98 00:05:00,634 --> 00:05:04,263 Дошао бих да покуцам на твојим вратима пре много година. 99 00:05:06,682 --> 00:05:08,350 Деменција је рано погодила, а? 100 00:05:09,018 --> 00:05:10,227 Не ради то. 101 00:05:10,894 --> 00:05:13,564 могу много да се извињавам, али ја заслужујем боље од тога. 102 00:05:13,647 --> 00:05:17,234 Изречеш ми смртну казну. 103 00:05:17,317 --> 00:05:19,945 Бар имајте пристојности да будете искрени. 104 00:05:21,864 --> 00:05:25,492 [свира мрачна музика] 105 00:05:30,456 --> 00:05:34,168 Истина је да је ово део мене Волео бих да никада није постојао. 106 00:05:34,251 --> 00:05:36,295 А од сутра, 107 00:05:36,378 --> 00:05:37,838 то више не ради. 108 00:05:37,921 --> 00:05:40,132 Одлазим из града. Почевши испочетка. 109 00:05:40,215 --> 00:05:41,467 Као Бен Реилли. 110 00:05:43,844 --> 00:05:45,596 Жао ми је, Фрецклес. ја... 111 00:05:45,679 --> 00:05:47,639 Волео бих да могу да вам понудим исту шансу. 112 00:05:47,723 --> 00:05:49,641 [муца] То је то? 113 00:05:49,725 --> 00:05:52,311 Ја-ја-не могу да се предомислиш? 114 00:05:52,394 --> 00:05:54,021 Дуго је долазило. 115 00:05:55,522 --> 00:05:57,900 Волео бих да не мора бити овако. 116 00:05:58,817 --> 00:06:00,194 [виче] 117 00:06:00,277 --> 00:06:01,236 [грунта] 118 00:06:02,780 --> 00:06:04,031 шта си... 119 00:06:04,114 --> 00:06:05,365 [грунта] 120 00:06:05,866 --> 00:06:07,868 [стење] 121 00:06:13,248 --> 00:06:15,667 [напета музика свира] 122 00:06:18,462 --> 00:06:20,464 [грмљавина тутњава] 123 00:06:21,882 --> 00:06:23,884 [♪ Кирби пева „Савинг Граце“] 124 00:06:31,225 --> 00:06:33,811 ♪ Боје које бледе са фотографије ♪ 125 00:06:33,894 --> 00:06:35,562 ♪ Могао бих да испричам причу ♪ 126 00:06:35,646 --> 00:06:38,232 ♪ али ипак не бисте знали пола ♪ 127 00:06:38,315 --> 00:06:41,026 ♪ Ова љубав је оживела од крхотина стакла ♪ 128 00:06:41,110 --> 00:06:43,112 ♪ Када ме пољубиш долази до померања ♪ 129 00:06:43,195 --> 00:06:45,572 ♪ у тону сепије ♪ 130 00:06:45,656 --> 00:06:48,784 ♪ Не могу побећи од лудила, душо, магнетизам ♪ 131 00:06:48,867 --> 00:06:52,121 ♪ Бежи али нешто вуче ме назад у то ♪ 132 00:06:52,204 --> 00:06:55,249 ♪ У последње време буљим код разбијеног огледала ♪ 133 00:06:55,332 --> 00:06:58,710 ♪ Треба ми неко да зовем своје ♪ 134 00:06:58,794 --> 00:07:01,922 ♪ Хеј, љубавниче ♪ 135 00:07:02,005 --> 00:07:04,800 ♪ Треба ми неко да ме сада спаси ♪ 136 00:07:04,883 --> 00:07:07,052 ♪ од свег бола ♪ 137 00:07:07,136 --> 00:07:09,513 ♪ Патим ♪ 138 00:07:09,596 --> 00:07:12,349 ♪ и тешки свет то ме оптерећује ♪ 139 00:07:12,432 --> 00:07:15,894 ♪ Зато што свет није сладак ♪ 140 00:07:15,978 --> 00:07:18,272 ♪ Горког је укуса ♪ 141 00:07:18,355 --> 00:07:19,648 ♪ Али могао би бити ♪ 142 00:07:19,731 --> 00:07:22,943 ♪ моја спасоносна милост ♪♪ 143 00:07:44,298 --> 00:07:46,300 [песма се завршава] 144 00:07:49,720 --> 00:07:51,722 [напета музика свира] 145 00:08:14,119 --> 00:08:15,704 [Огден грца] 146 00:08:16,205 --> 00:08:18,207 ♪ ♪ 147 00:08:29,301 --> 00:08:30,761 [кликом] 148 00:08:31,762 --> 00:08:33,597 [кликом] 149 00:08:34,097 --> 00:08:36,099 ♪ ♪ 150 00:08:45,442 --> 00:08:47,486 [Фабер искривљено] Ту смо. 151 00:08:47,569 --> 00:08:48,987 Останите мирни, г. Реилли. 152 00:08:49,071 --> 00:08:50,822 Дубоко удахните. 153 00:08:50,906 --> 00:08:54,117 Узео сам доста секобарбитала да те држи седатив. 154 00:08:54,201 --> 00:08:56,203 Сигуран сам да се осећаш прилично покварено. 155 00:08:56,286 --> 00:08:58,163 Где сам ја? 156 00:08:58,247 --> 00:09:00,457 -[неискривљено] Моја приватна лабораторија. -[грунта] 157 00:09:01,917 --> 00:09:03,669 Шта је ово? зашто сам... 158 00:09:03,752 --> 00:09:06,088 Ох, све је у реду, г. Реилли. 159 00:09:06,171 --> 00:09:08,548 Само треба да обавим неке прелиминарне тестове. 160 00:09:08,632 --> 00:09:10,884 Истраживања вашег састава крви, 161 00:09:10,968 --> 00:09:13,053 твоји протеини, твој генетски материјал. 162 00:09:13,136 --> 00:09:14,137 Скини ми лисице. 163 00:09:14,721 --> 00:09:17,432 Верујте ми, све ће ово бити много лакше 164 00:09:17,516 --> 00:09:19,434 ако се смириш и пустиш ме да радим свој посао. 165 00:09:19,518 --> 00:09:20,602 Посао? 166 00:09:20,686 --> 00:09:22,354 Г. Реилли, провалили сте у моју канцеларију 167 00:09:22,437 --> 00:09:25,274 и украо моје најважније фајлове. 168 00:09:25,357 --> 00:09:26,858 Да ли сте прочитали фајлове? 169 00:09:27,484 --> 00:09:29,152 -Да. -Онда знаш ко сам ја 170 00:09:29,236 --> 00:09:30,445 и шта радим. 171 00:09:30,529 --> 00:09:33,115 И ја знам ко сте ви, г. Паук. 172 00:09:33,198 --> 00:09:34,658 Дакле, хајде да се не играмо. 173 00:09:34,741 --> 00:09:37,619 Имам пуно посла и нема пуно времена да то уради. 174 00:09:37,703 --> 00:09:38,704 Јесмо ли јасни? 175 00:09:38,787 --> 00:09:40,789 Пусти ме и нећу те убити. 176 00:09:40,872 --> 00:09:44,042 Не. Такве претње су нам потребне да те задржим. 177 00:09:44,126 --> 00:09:46,211 – То није претња, то је обећање. -[уздахне] 178 00:09:46,295 --> 00:09:48,338 Веома сте убедљиви. 179 00:09:48,422 --> 00:09:50,257 Али знамо какав тип човека заиста јеси. 180 00:09:50,340 --> 00:09:52,926 Упали сте у опасност 181 00:09:53,010 --> 00:09:55,554 да се ослободи логор измучених војника. 182 00:09:55,637 --> 00:09:57,723 Спасио си Огденов живот. 183 00:09:57,806 --> 00:10:00,225 -Да. - А онда си дошао кући 184 00:10:00,309 --> 00:10:02,019 и одлучио да уштеди много више. 185 00:10:02,102 --> 00:10:04,604 Ти ниси убица. Ти си херој. 186 00:10:04,688 --> 00:10:07,232 [грунтање] 187 00:10:07,316 --> 00:10:08,400 [задихано] 188 00:10:08,483 --> 00:10:09,693 Никад их нећеш сломити. 189 00:10:09,776 --> 00:10:12,696 Имамо довољно дроге у теби да ослаби Кинг Конг. 190 00:10:12,779 --> 00:10:14,906 Сада ћу једноставно вадити крв. 191 00:10:14,990 --> 00:10:16,658 Дете може да седи кроз ово. 192 00:10:17,159 --> 00:10:19,786 Огден, припреми вађење крви и комплети за преузимање. 193 00:10:21,371 --> 00:10:23,415 Ово ти неће помоћи. 194 00:10:23,498 --> 00:10:25,292 Био сам овде раније. 195 00:10:25,792 --> 00:10:26,918 [викање] 196 00:10:27,002 --> 00:10:28,670 [Бен] Јонес! Јонес! 197 00:10:29,880 --> 00:10:31,882 -[режање] -[вриштање] 198 00:10:34,343 --> 00:10:36,345 [свира мистериозна музика] 199 00:10:39,056 --> 00:10:40,474 [грунта] 200 00:10:41,558 --> 00:10:43,560 -[пуцање] -[грунтање, дахтање] 201 00:10:45,228 --> 00:10:47,230 ♪ ♪ 202 00:10:52,069 --> 00:10:54,071 [дахтање, грцање] 203 00:10:57,699 --> 00:10:59,034 [пуцање] 204 00:11:00,452 --> 00:11:01,536 [панталоне] 205 00:11:02,454 --> 00:11:04,456 ♪ ♪ 206 00:11:24,810 --> 00:11:25,685 [грунта] 207 00:11:25,769 --> 00:11:27,771 [задихано] 208 00:11:28,438 --> 00:11:30,023 -[пуцање] -[тешко дише] 209 00:11:34,403 --> 00:11:36,405 [гроктање, дахтање] 210 00:11:38,824 --> 00:11:40,826 -[пуцање] -[грунта, дахћући] 211 00:11:44,162 --> 00:11:46,164 [грунтање, дахтање] 212 00:11:50,377 --> 00:11:52,379 [дишући дубоко] 213 00:11:53,797 --> 00:11:55,132 [грунта] 214 00:11:55,215 --> 00:11:57,592 [грунтање, дахтање] 215 00:12:00,929 --> 00:12:03,598 [пригушено пулсирање, треперење] 216 00:12:04,975 --> 00:12:06,351 [брбљање у даљини] 217 00:12:06,435 --> 00:12:08,437 [Бен тешко дише] 218 00:12:09,438 --> 00:12:11,273 [напета музика свира] 219 00:12:14,568 --> 00:12:15,819 [грунта] 220 00:12:15,902 --> 00:12:17,362 Полако, војниче. 221 00:12:17,446 --> 00:12:19,030 [напрегнуто дисање] 222 00:12:19,114 --> 00:12:20,824 Седи. Седи. 223 00:12:20,907 --> 00:12:21,950 [грунта] 224 00:12:23,493 --> 00:12:24,828 јеси ли добро? 225 00:12:24,911 --> 00:12:26,329 У приличној количини бола, чујем. 226 00:12:26,413 --> 00:12:29,332 [напето] Ништа... Не могу... [грунта] да се носим, господине. 227 00:12:29,416 --> 00:12:30,750 -[грунта] -Драго ми је да то чујем. 228 00:12:30,834 --> 00:12:33,336 Најважнија ствар је да вам буде удобно. 229 00:12:33,420 --> 00:12:36,089 Добра вест је да имате најбоље медицински тим у целом свету 230 00:12:36,173 --> 00:12:38,467 сви 100% фокусирани на тебе. 231 00:12:38,550 --> 00:12:40,218 Не можете то победити, зар не? 232 00:12:40,302 --> 00:12:42,679 Не, господине. [грунтање, панталоне] 233 00:12:42,762 --> 00:12:44,181 Дај му поп. 234 00:12:44,264 --> 00:12:45,891 Чоколадица. Нешто му треба, ок? 235 00:12:45,974 --> 00:12:47,392 -Да, господине. -Шта... 236 00:12:47,476 --> 00:12:49,102 [напето грцање] 237 00:12:49,186 --> 00:12:51,771 шта се дешава... мени... [грунта] господине? 238 00:12:53,190 --> 00:12:55,609 Мислим да се сви то питамо. 239 00:12:55,692 --> 00:12:58,195 Али доћи ћемо до дна тога, не брини. 240 00:13:00,030 --> 00:13:01,615 [Бен] Отворили су ме, 241 00:13:01,698 --> 00:13:03,158 раздвојио ме, 242 00:13:03,241 --> 00:13:04,242 споји ме поново. 243 00:13:04,326 --> 00:13:05,619 Ништа нису научили. 244 00:13:05,702 --> 00:13:08,455 Знам сваки детаљ војног испита. 245 00:13:08,538 --> 00:13:10,665 Проучавао сам њихове налазе исцрпно. 246 00:13:10,749 --> 00:13:12,459 Али то је било давно. 247 00:13:12,542 --> 00:13:15,086 Наука је напредовала скоковима и границама. 248 00:13:15,170 --> 00:13:16,254 Ти си један од њих. 249 00:13:16,838 --> 00:13:18,757 Да се ниси усудио 250 00:13:18,840 --> 00:13:20,717 збуни ме са њима. 251 00:13:20,800 --> 00:13:23,345 Тим научницима је стало само до рата. 252 00:13:23,428 --> 00:13:25,347 бацили су један поглед на тебе, 253 00:13:25,430 --> 00:13:26,473 а били су баш као Немци. 254 00:13:26,556 --> 00:13:28,767 Хтели су да те искористе као оружје. 255 00:13:28,850 --> 00:13:31,311 Ја покушавам да урадим супротно. 256 00:13:31,394 --> 00:13:32,395 [задихано] 257 00:13:32,479 --> 00:13:34,272 Овај... 258 00:13:34,356 --> 00:13:35,440 је лично. 259 00:13:36,107 --> 00:13:37,108 Да. 260 00:13:37,692 --> 00:13:39,194 Изгубио си некога. 261 00:13:40,654 --> 00:13:41,821 Мој син. 262 00:13:42,405 --> 00:13:44,282 Да ли сте икада изгубили некога, г. Реилли? 263 00:13:45,283 --> 00:13:49,371 Неко тако близак теби осећао се као да је и део тебе нестао? 264 00:13:49,454 --> 00:13:50,497 Да. 265 00:13:50,580 --> 00:13:53,333 Па, шта ако си могао нешто о томе? 266 00:13:53,416 --> 00:13:55,460 Шта ако бисте знали да их губите 267 00:13:55,544 --> 00:13:58,338 али да моћ да то промени, 268 00:13:58,421 --> 00:14:01,174 да их спасеш, леже у твоје руке? 269 00:14:01,841 --> 00:14:03,510 Зар не би то урадио? 270 00:14:04,094 --> 00:14:06,846 Зар не бисте пробали све? 271 00:14:06,930 --> 00:14:08,098 [смех] 272 00:14:08,181 --> 00:14:10,308 [свира мрачна музика] 273 00:14:16,731 --> 00:14:18,733 [грмљавина тутњава] 274 00:14:19,734 --> 00:14:21,194 ♪ ♪ 275 00:14:21,278 --> 00:14:24,072 Не можете вратити своју вољену особу, Г. Реилли, али ја могу. 276 00:14:24,656 --> 00:14:26,283 Зар је то толико да се тражи? 277 00:14:26,783 --> 00:14:28,618 Друга шанса 278 00:14:28,702 --> 00:14:29,911 за мог сина? 279 00:14:29,995 --> 00:14:31,997 ♪ ♪ 280 00:14:39,921 --> 00:14:41,506 Сада разумете. 281 00:14:41,590 --> 00:14:43,133 Не постоји ништа што нећу учинити 282 00:14:43,216 --> 00:14:44,426 да га одржи у животу. 283 00:14:45,427 --> 00:14:48,471 Твој пријатељ и ја имамо то заједничко. 284 00:14:48,555 --> 00:14:49,639 [тешко дише] 285 00:14:49,723 --> 00:14:51,141 -Мој пријатељ? -Жена 286 00:14:51,224 --> 00:14:52,601 који ми је рекао како да те нађем. 287 00:14:52,684 --> 00:14:55,729 Она такође има некога да она очајнички жели да спасе. 288 00:14:55,812 --> 00:14:57,856 [свира мрачна музика] 289 00:14:59,316 --> 00:15:01,776 -Мачка. -Прилично је лепа. 290 00:15:02,944 --> 00:15:04,529 И одлучно. 291 00:15:04,613 --> 00:15:06,156 ја сам... 292 00:15:06,239 --> 00:15:07,490 с-уплашен. 293 00:15:08,533 --> 00:15:09,534 Да ли је он добро? 294 00:15:09,618 --> 00:15:10,994 [напета музика свира] 295 00:15:11,077 --> 00:15:12,245 (пригушено) Г. Реилли. 296 00:15:12,329 --> 00:15:14,372 -Г. Реилли. -То је губитак крви. 297 00:15:14,956 --> 00:15:17,667 Имаће времена да се опорави док радимо тестове. 298 00:15:21,379 --> 00:15:23,381 [свира мрачна музика] 299 00:15:30,472 --> 00:15:31,806 [стење] 300 00:15:31,890 --> 00:15:33,058 -Било шта? -[уздахне] 301 00:15:33,141 --> 00:15:35,143 Број тромбоцита, еритроцити, хемоглобин... 302 00:15:35,226 --> 00:15:38,897 Његова крв је потпуно, потпуно, излуђујуће нормално. 303 00:15:39,689 --> 00:15:42,025 Види, знамо да је другачији. 304 00:15:42,108 --> 00:15:45,070 Одговор је негде у његовом телу. 305 00:15:46,488 --> 00:15:47,989 Само га морамо пронаћи. 306 00:15:49,991 --> 00:15:51,701 [звецкање] 307 00:15:51,785 --> 00:15:53,787 [грунтање] 308 00:15:56,956 --> 00:15:59,125 [напрезање] 309 00:15:59,209 --> 00:16:01,544 [задихано] 310 00:16:01,628 --> 00:16:02,921 [издише] 311 00:16:03,004 --> 00:16:04,422 [тешко дише] 312 00:16:06,299 --> 00:16:08,510 [грунтање] 313 00:16:11,471 --> 00:16:13,264 -[грунтање] -[пригушено пулсирање, треперење] 314 00:16:17,227 --> 00:16:18,645 Ох, добро. 315 00:16:18,728 --> 00:16:20,397 Ти си будан. 316 00:16:20,480 --> 00:16:21,898 како се осећаш? 317 00:16:23,233 --> 00:16:24,901 Жао ми је 318 00:16:24,984 --> 00:16:26,194 о свему овоме. 319 00:16:26,277 --> 00:16:27,487 Озбиљно мислим. 320 00:16:28,154 --> 00:16:30,198 Ти-ниси ми дао никакву опцију. 321 00:16:30,699 --> 00:16:32,200 Ево, ух, попиј ово. 322 00:16:32,283 --> 00:16:33,952 Ти-ти-ти мора да си жедан. 323 00:16:34,035 --> 00:16:35,954 Не, то је-то је-то је вода. 324 00:16:36,037 --> 00:16:37,622 Ја-ја-обећавам. 325 00:16:44,087 --> 00:16:45,088 -[гутљај] -[руга се] 326 00:16:45,171 --> 00:16:46,798 [сркање] 327 00:16:46,881 --> 00:16:47,882 Вау. 328 00:16:47,966 --> 00:16:49,342 [смеје се] 329 00:16:49,426 --> 00:16:51,177 Био си жедан. 330 00:16:52,554 --> 00:16:54,264 -[вода се излива] - Дакле, 331 00:16:54,347 --> 00:16:57,142 управо сте хтели да напустите град. 332 00:16:57,225 --> 00:17:00,812 Чак и након што сам ти рекао да је постојала шанса да... 333 00:17:00,895 --> 00:17:02,772 могао би ме спасити 334 00:17:02,856 --> 00:17:04,023 а остали. 335 00:17:05,567 --> 00:17:07,485 Паук никада није био херој. 336 00:17:08,486 --> 00:17:10,613 Урадио сам то само због узбуђења. 337 00:17:10,697 --> 00:17:12,073 па... 338 00:17:12,574 --> 00:17:14,868 ...можда тада ниси. 339 00:17:15,785 --> 00:17:18,747 Али још има времена да то постанеш. 340 00:17:18,830 --> 00:17:21,249 Никада нећу изаћи одавде жив. 341 00:17:21,332 --> 00:17:22,917 о чему причаш? 342 00:17:23,543 --> 00:17:26,296 Твоја мајка је луда. 343 00:17:26,379 --> 00:17:27,672 Не. Не. 344 00:17:27,756 --> 00:17:29,048 То није истина. 345 00:17:29,132 --> 00:17:31,718 Она... само покушава да ме спаси. 346 00:17:31,801 --> 00:17:33,803 Не, она је луда. 347 00:17:33,887 --> 00:17:35,597 -[кораци се приближавају] -[Фабер] Жао ми је што јављам 348 00:17:35,680 --> 00:17:37,766 да ти узорци крви нису довољни. 349 00:17:38,266 --> 00:17:41,478 Мораћу да берем генетски материјал из ваших органа. 350 00:17:41,561 --> 00:17:44,606 Стани! Ако нисте нашли одговор, 351 00:17:44,689 --> 00:17:46,399 то је зато што га нема. 352 00:17:46,983 --> 00:17:48,318 никад нећу престати. 353 00:17:48,401 --> 00:17:52,071 Каква бих ја мајка била да нисам исцрпео сваку опцију? 354 00:17:52,155 --> 00:17:54,282 Увек постоји одговор, г. Реилли. 355 00:17:54,365 --> 00:17:55,909 шта је то? 356 00:17:55,992 --> 00:17:57,786 Шта-шта-шта је то? 357 00:18:05,335 --> 00:18:06,795 [пригушено] Помози ми, Огдене. 358 00:18:07,295 --> 00:18:09,297 [напета музика свира] 359 00:18:14,385 --> 00:18:17,555 Наука се бави откривањем уочљиве чињенице. 360 00:18:18,640 --> 00:18:20,975 [искривљено] Сада, програм које су Немци спровели измењени 361 00:18:21,059 --> 00:18:23,144 генетски састав њихових субјеката. 362 00:18:24,229 --> 00:18:25,814 Довео до корозије, 363 00:18:25,897 --> 00:18:27,357 пропадање, нестабилност. 364 00:18:28,358 --> 00:18:33,655 Из неког разлога, ти си био једини субјект који је власт стекао без деградације. 365 00:18:33,738 --> 00:18:36,366 Куда ме водиш? 366 00:18:36,449 --> 00:18:38,451 [мрмљање] 367 00:18:38,952 --> 00:18:40,328 Покушава нешто да каже. 368 00:18:43,122 --> 00:18:44,290 волим... 369 00:18:44,374 --> 00:18:45,625 равиоли. 370 00:18:46,209 --> 00:18:48,211 [муффлед] Имаћете равиоле. 371 00:18:48,294 --> 00:18:51,130 -[врата лифта се отварају] -Све равиоле које желите. 372 00:18:54,634 --> 00:18:57,971 Верујем да без обзира на процес то је омогућило мутацију 373 00:18:58,054 --> 00:18:59,889 да се стабилизује у вашем телу 374 00:18:59,973 --> 00:19:03,852 може се накнадно уградити да у потпуности излечи остале мутације. 375 00:19:06,479 --> 00:19:10,191 [искривљено] Имаћете пријатан одмор, г. Реилли. 376 00:19:11,276 --> 00:19:12,694 Маска, Огден. 377 00:19:15,196 --> 00:19:16,573 Само диши. 378 00:19:16,656 --> 00:19:18,533 Дишите дубоко. 379 00:19:18,616 --> 00:19:19,868 То је добро. 380 00:19:19,951 --> 00:19:21,578 десет, 381 00:19:21,661 --> 00:19:22,954 девет, 382 00:19:23,037 --> 00:19:24,539 осам, 383 00:19:24,622 --> 00:19:26,124 седам, 384 00:19:26,207 --> 00:19:27,208 шест... 385 00:19:27,292 --> 00:19:28,543 [грунтање] 386 00:19:31,170 --> 00:19:32,547 [панталоне] 387 00:19:32,630 --> 00:19:34,257 -[грунтање] -[звецкање] 388 00:19:35,592 --> 00:19:37,385 Отвори га. 389 00:19:37,468 --> 00:19:39,095 Хајде да видимо од чега је направљен. 390 00:19:40,638 --> 00:19:42,640 [вриштање] 391 00:19:45,977 --> 00:19:47,979 [напета музика свира] 392 00:19:50,023 --> 00:19:52,025 [стење, дахтање] 393 00:19:53,026 --> 00:19:55,028 [режи] 394 00:19:55,570 --> 00:19:56,863 [дахће] 395 00:19:56,946 --> 00:19:58,114 [режи] 396 00:19:58,197 --> 00:19:59,490 [вриштање] 397 00:19:59,574 --> 00:20:00,867 -[режи] -[задихано] 398 00:20:00,950 --> 00:20:02,952 [вриштање] 399 00:20:04,287 --> 00:20:05,914 [задихано] 400 00:20:05,997 --> 00:20:07,999 [нежна музика свира] 401 00:20:10,335 --> 00:20:11,711 Руби. 402 00:20:11,794 --> 00:20:13,046 Да, ти динг-а-линг. 403 00:20:13,129 --> 00:20:14,589 Да ли сте очекивали неког другог? 404 00:20:14,672 --> 00:20:16,424 Тако си ми недостајао. 405 00:20:16,507 --> 00:20:18,009 Ох, Руби. 406 00:20:18,092 --> 00:20:21,220 Руби, Руби, Руби. 407 00:20:21,304 --> 00:20:23,306 [искривљена музика свира] 408 00:20:28,394 --> 00:20:31,356 [Паук] Хеј, Реилли. Мислио си да би ме се могао отарасити? 409 00:20:31,940 --> 00:20:34,275 Ти си ништа без мене. 410 00:20:34,359 --> 00:20:36,361 [цако се] 411 00:20:41,824 --> 00:20:43,826 [узнемирујућа музика свира] 412 00:20:49,916 --> 00:20:51,918 [мотор се покреће] 413 00:20:52,001 --> 00:20:54,087 [гуме шкрипе] 414 00:20:54,170 --> 00:20:55,338 [ветар звижди] 415 00:20:58,257 --> 00:21:01,219 Кучкин сине. Наместио си ми. 416 00:21:03,429 --> 00:21:04,764 [Донегал] Ти си кукавица, Реилли. 417 00:21:04,847 --> 00:21:07,225 Срећа фаворизује храбре. 418 00:21:07,809 --> 00:21:09,811 [Аддисон] Покушао сам да те упозорим. 419 00:21:10,603 --> 00:21:12,814 Сад ћеш горети. 420 00:21:17,402 --> 00:21:18,736 [вришти] 421 00:21:18,820 --> 00:21:20,822 [задихано] 422 00:21:33,793 --> 00:21:35,795 -[свира језива музика] -[сат откуцава] 423 00:22:00,403 --> 00:22:01,988 Ох, мој Боже. 424 00:22:21,132 --> 00:22:23,134 [нада се музика свира] 425 00:22:42,361 --> 00:22:44,280 [напета музика свира] 426 00:22:44,989 --> 00:22:46,199 [издише] 427 00:22:58,294 --> 00:23:00,296 [нагло издахне] 428 00:23:03,549 --> 00:23:04,884 [издише] 429 00:23:05,885 --> 00:23:07,887 [свира енергична музика] 430 00:23:21,901 --> 00:23:24,237 -[Фабер] Време је. -[издише] 431 00:23:24,320 --> 00:23:26,489 Јесте ли спремни? 432 00:23:26,572 --> 00:23:27,990 Да. 433 00:23:30,451 --> 00:23:31,661 шта није у реду? 434 00:23:33,788 --> 00:23:35,540 Јеси ли сигуран да ће ово успети? 435 00:23:35,623 --> 00:23:38,417 -Мислим, шта-шта ако-- - Сигуран сам 436 00:23:38,501 --> 00:23:40,920 као што сам икада био. У реду? 437 00:23:43,548 --> 00:23:44,966 У реду. 438 00:23:46,050 --> 00:23:47,593 ја сам спреман. 439 00:23:48,594 --> 00:23:50,680 -Већ је урађено. -Ах. 440 00:23:50,763 --> 00:23:53,266 [напета музика свира] 441 00:23:53,349 --> 00:23:54,892 [смеје се] 442 00:23:54,976 --> 00:23:56,435 [тихо грцање] 443 00:24:10,449 --> 00:24:12,451 ♪ ♪ 444 00:24:15,371 --> 00:24:17,373 [задихано] 445 00:24:23,087 --> 00:24:25,840 [дахће] 446 00:24:25,923 --> 00:24:28,134 [тихо плаче] 447 00:24:28,217 --> 00:24:29,468 Ох, ох. 448 00:24:29,552 --> 00:24:30,803 Ох! Мм. 449 00:24:30,887 --> 00:24:32,930 [свира атмосферска музика] 450 00:24:33,014 --> 00:24:34,348 [смех] 451 00:24:34,432 --> 00:24:35,433 Ох. 452 00:24:38,186 --> 00:24:40,313 [смех] 453 00:24:40,396 --> 00:24:41,689 Успео си. 454 00:24:41,772 --> 00:24:43,733 -Стварно си то урадио. -Мм-хмм. 455 00:24:45,568 --> 00:24:47,528 Не могу да верујем. 456 00:24:47,612 --> 00:24:49,197 Ох... 457 00:24:49,280 --> 00:24:51,949 Моје мале Пеге. 458 00:24:52,033 --> 00:24:54,202 Ох. У реду. 459 00:24:54,285 --> 00:24:55,870 Робертсон ће објавити његова прича до сада, 460 00:24:55,953 --> 00:24:59,832 па ми морамо да очистимо ово место и бежи одавде. 461 00:24:59,916 --> 00:25:01,334 Вх... 462 00:25:02,460 --> 00:25:04,545 Морамо прво да дамо Реиллију противотров. 463 00:25:07,423 --> 00:25:08,716 Не можемо то, Оггие. 464 00:25:09,342 --> 00:25:10,551 Киднаповали смо га. 465 00:25:10,635 --> 00:25:13,471 Оперисали смо га против његове воље. 466 00:25:14,805 --> 00:25:16,641 Најбоља ствар за нас, једина нада за нас 467 00:25:16,724 --> 00:25:18,559 је само постати другачији људи. 468 00:25:18,643 --> 00:25:22,647 Да нестане без икога ко зна шта о нама. 469 00:25:28,736 --> 00:25:29,820 шта то говориш? 470 00:25:29,904 --> 00:25:31,906 [свира тамна музика] 471 00:25:33,741 --> 00:25:34,867 бр. 472 00:25:35,451 --> 00:25:36,994 Бациће нас обоје у затвор. 473 00:25:37,078 --> 00:25:40,623 нисам потрошио последњих 15 година мог живота 474 00:25:40,706 --> 00:25:42,208 покушавајући да ти вратим живот 475 00:25:42,291 --> 00:25:45,253 само да се изгубиш у затворској ћелији. 476 00:25:45,336 --> 00:25:47,588 Жао ми је, Огден. 477 00:25:47,672 --> 00:25:51,092 Његов живот је увек био цена твог. 478 00:25:53,427 --> 00:25:55,429 ♪ ♪ 479 00:25:58,349 --> 00:26:00,184 -Урадићу то. -[муца] 480 00:26:00,268 --> 00:26:03,813 -Огден-- - После свега кроз шта смо обоје прошли, 481 00:26:03,896 --> 00:26:08,651 Морам да га погледам у очи, војник-војнику. 482 00:26:10,736 --> 00:26:12,196 У реду. 483 00:26:12,280 --> 00:26:14,282 ♪ ♪ 484 00:26:21,205 --> 00:26:22,331 [уздахне] 485 00:26:22,415 --> 00:26:24,417 [напета музика свира] 486 00:26:34,468 --> 00:26:37,096 Осећам се као млад дечак на божићно јутро. 487 00:26:38,180 --> 00:26:41,809 Ако овај доктор може да нам каже име сваког супермоћног човека из тог табора, 488 00:26:41,892 --> 00:26:44,145 имаћемо војску коју нико не може зауставити. 489 00:26:44,729 --> 00:26:47,315 Чак ни проклети Паук. 490 00:26:47,398 --> 00:26:50,026 Патња кроз коју су те довели... 491 00:26:51,444 --> 00:26:53,070 ...пожалиће дан. 492 00:26:58,909 --> 00:27:00,911 [Бен дахта] 493 00:27:01,912 --> 00:27:03,914 [нелагодна музика свира] 494 00:27:06,334 --> 00:27:08,336 [грунта] 495 00:27:22,683 --> 00:27:25,102 [стење] 496 00:27:28,773 --> 00:27:30,274 ♪ ♪ 497 00:27:36,947 --> 00:27:38,282 [стење] 498 00:27:39,283 --> 00:27:40,618 [виче] 499 00:27:43,120 --> 00:27:44,580 ♪ ♪ 500 00:27:49,168 --> 00:27:50,461 [дахће] 501 00:27:52,630 --> 00:27:53,923 [грунта] 502 00:27:56,133 --> 00:27:57,385 Ах... 503 00:27:59,512 --> 00:28:00,721 [звоно звони] 504 00:28:02,515 --> 00:28:03,808 немој. 505 00:28:09,605 --> 00:28:11,440 Огден? 506 00:28:11,524 --> 00:28:13,025 Био си у праву. 507 00:28:13,109 --> 00:28:15,027 Послала ме је да те убијем. 508 00:28:15,611 --> 00:28:17,405 Али ти си ми спасио живот. 509 00:28:17,488 --> 00:28:19,573 Најмање што могу да урадим је да покушам да спасем твоје. 510 00:28:19,657 --> 00:28:21,158 [издише] 511 00:28:21,242 --> 00:28:24,537 Само ми обећај да је нећеш повредити. 512 00:28:25,538 --> 00:28:27,623 Да, нисам ја онај са пиштољем. 513 00:28:27,706 --> 00:28:29,834 Нисам ја онај са моћима паука. 514 00:28:29,917 --> 00:28:34,422 Само покушавам да се вратим кући. 515 00:28:37,716 --> 00:28:39,093 Идемо кући. 516 00:28:39,176 --> 00:28:41,053 [напета музика свира] 517 00:28:46,517 --> 00:28:48,519 [цвркут морских птица] 518 00:29:01,991 --> 00:29:04,702 Ова врата постају све већа и већа. 519 00:29:20,885 --> 00:29:22,178 [Бен] Вау. 520 00:29:22,261 --> 00:29:24,346 [смеје се] Погледај се. 521 00:29:24,430 --> 00:29:26,098 Дивно. Само дивно. 522 00:29:26,182 --> 00:29:27,641 Вратио си се. [смех] 523 00:29:27,725 --> 00:29:29,226 Какви су ти планови? 524 00:29:29,310 --> 00:29:30,436 Пардон? 525 00:29:30,519 --> 00:29:32,146 Па, сада када си вратио свој живот, 526 00:29:32,229 --> 00:29:35,316 шта планираш шта радиш са тим, Пегице? 527 00:29:35,399 --> 00:29:37,860 [смех] Не знам. ух... 528 00:29:37,943 --> 00:29:39,570 ха, ја... 529 00:29:39,653 --> 00:29:41,530 Тако дуго сам се спремао да умрем, 530 00:29:41,614 --> 00:29:43,741 Никад нисам размишљао о томе како да живим. 531 00:29:43,824 --> 00:29:45,242 [одјекује] Да ли си, јеси ли добро? 532 00:29:45,326 --> 00:29:46,660 [Бен] Који је дан? 533 00:29:46,744 --> 00:29:48,204 -Извините? - Дан, дан. 534 00:29:48,287 --> 00:29:49,705 Шта је данас? 535 00:29:49,788 --> 00:29:51,832 понедељак. Ух, понедељак поподне. 536 00:29:51,916 --> 00:29:53,292 Ох, пу. 537 00:29:53,375 --> 00:29:55,127 Роббие јури свог Пулитзера. 538 00:29:55,211 --> 00:29:56,795 Он је објавио локацију лабораторије. 539 00:29:56,879 --> 00:29:58,380 Биће овде сваког тренутка. 540 00:29:58,464 --> 00:30:00,466 [свира језива музика] 541 00:30:04,512 --> 00:30:06,222 Шта мислите колико их има? 542 00:30:06,305 --> 00:30:07,640 Тешко је рећи. 543 00:30:07,723 --> 00:30:09,058 У логору нас је било на десетине. 544 00:30:09,141 --> 00:30:12,436 Замислите много вратили се у Њујорк. 545 00:30:12,520 --> 00:30:16,357 Било ко је имао проблема током година би нашли пут до Фабера. 546 00:30:20,277 --> 00:30:22,029 [звоно звоно] 547 00:30:22,112 --> 00:30:24,114 ♪ ♪ 548 00:30:33,123 --> 00:30:35,084 [грунта] 549 00:30:35,167 --> 00:30:37,086 -[стење] -[Бен оштро издахне] 550 00:30:37,169 --> 00:30:39,922 [чудна музика свира] 551 00:30:40,005 --> 00:30:41,131 јеси ли добро? 552 00:30:41,215 --> 00:30:43,133 Како изгледа? добро сам. 553 00:30:43,217 --> 00:30:44,718 Ох. 554 00:30:44,802 --> 00:30:46,971 Цхерри ред. Мој омиљени. 555 00:30:48,639 --> 00:30:49,932 [звоно звоно] 556 00:30:52,059 --> 00:30:54,395 Горе је тамо. 557 00:30:57,565 --> 00:30:58,774 Не долазиш? 558 00:31:00,526 --> 00:31:01,735 Не остављам је. 559 00:31:01,819 --> 00:31:02,903 [свира драматична музика] 560 00:31:02,987 --> 00:31:04,822 Не можете победити те момке. 561 00:31:05,406 --> 00:31:06,949 Вероватно си у праву. 562 00:31:09,410 --> 00:31:11,036 Али она је моја мама. 563 00:31:16,041 --> 00:31:18,043 [брбљање течности] 564 00:31:28,846 --> 00:31:31,098 [напета музика свира] 565 00:31:34,059 --> 00:31:35,269 Подигни се. 566 00:31:36,520 --> 00:31:38,439 [Флинт] Шта је било, докторе? 567 00:31:38,522 --> 00:31:40,232 Не изгледаш тако одушевљен што нас видиш. 568 00:31:40,316 --> 00:31:41,859 [смех] Жао ми је, Само сам изненађен. 569 00:31:41,942 --> 00:31:43,277 [Лонние] Зато што је твоја тајна лабораторија 570 00:31:43,360 --> 00:31:44,862 више није тајна? 571 00:31:45,946 --> 00:31:47,323 [Леиден] Дакле, ми смо чудовишта, 572 00:31:47,406 --> 00:31:48,824 јесмо ли? 573 00:31:48,907 --> 00:31:50,743 [Силвермане] Права операција имаш 574 00:31:50,826 --> 00:31:52,161 силазећи овамо. 575 00:31:52,244 --> 00:31:55,122 Све осим казана и две чудне сестре. 576 00:31:55,205 --> 00:31:56,415 Та прича каже да си нам то урадио. 577 00:31:56,498 --> 00:32:00,085 Не, апсолутно не. Управо супротно. 578 00:32:00,169 --> 00:32:01,795 - Лажов, лажов. -У реду. 579 00:32:01,879 --> 00:32:04,214 Задржи своје коње. Сви. 580 00:32:05,716 --> 00:32:08,636 Сада ћемо сви разговарати. 581 00:32:08,719 --> 00:32:10,137 Лепо и цивилизовано. 582 00:32:10,220 --> 00:32:11,722 - Је ли тако, Доц? -Наравно. 583 00:32:11,805 --> 00:32:13,974 Веома задовољан да вас упознам, докторе. 584 00:32:14,058 --> 00:32:16,101 -Знаш ли ко сам ја? -Да. 585 00:32:16,185 --> 00:32:18,812 Добро. Сада реци момцима ниси у послу 586 00:32:18,896 --> 00:32:20,814 - прављења чудовишта. -Не. 587 00:32:20,898 --> 00:32:24,276 Не. Све што сам икада покушао да урадим је да вам свима помогнем. 588 00:32:24,360 --> 00:32:26,987 -Свако од вас. -Хеј, како је стари Оггие, а? 589 00:32:27,071 --> 00:32:29,323 Коначно је шутнуо пословична канта или шта? 590 00:32:29,406 --> 00:32:30,449 [смех] 591 00:32:30,532 --> 00:32:31,992 Нажалост, да. 592 00:32:32,076 --> 00:32:35,621 [Силвермане] Сада, моји пријатељи овде реци да си лечио 593 00:32:35,704 --> 00:32:37,206 њихове разне болести. 594 00:32:37,289 --> 00:32:42,086 Радознао сам да знам ако има и других сличних њима. 595 00:32:43,170 --> 00:32:44,963 Да. 596 00:32:45,047 --> 00:32:47,216 Могао бих да те одведем до њих сада. 597 00:32:47,299 --> 00:32:50,594 Ох, они су овде? Још боље. 598 00:32:50,678 --> 00:32:52,638 Води, драга моја. 599 00:33:03,816 --> 00:33:05,818 [напета музика свира] 600 00:33:13,659 --> 00:33:15,661 [нелагодна музика свира] 601 00:33:18,414 --> 00:33:20,416 [задихано] 602 00:33:36,181 --> 00:33:38,183 [свира атмосферска музика] 603 00:33:49,862 --> 00:33:51,280 Боже мој. 604 00:34:04,168 --> 00:34:05,711 Шта је све ово? 605 00:34:07,129 --> 00:34:09,339 -Сви су мртви? -[Фабер] Дао сам све од себе, 606 00:34:09,423 --> 00:34:11,091 али су подлегли својим мутацијама 607 00:34:11,175 --> 00:34:13,177 пре него што сам смислио начин да их спасем. 608 00:34:13,260 --> 00:34:15,512 И онда их ставите у тегле као гомила наказа? 609 00:34:15,596 --> 00:34:17,848 -[Фабер] Не, то је-- - Јохнни је. 610 00:34:20,225 --> 00:34:21,852 Џони Форте. 611 00:34:30,110 --> 00:34:32,112 [напета музика свира] 612 00:34:46,877 --> 00:34:48,879 ♪ ♪ 613 00:34:50,672 --> 00:34:52,174 Никада ниси марио за нас. 614 00:34:52,257 --> 00:34:53,675 То није истина. 615 00:34:53,759 --> 00:34:55,719 Знаш ли како је било? Живети овако? 616 00:34:55,803 --> 00:34:57,387 -Молим те... -Наша тела некако јача 617 00:34:57,471 --> 00:34:58,597 а истовремено и слабији? 618 00:34:58,680 --> 00:35:00,641 -Свет нас назива чудовиштима. -Молим вас слушајте. 619 00:35:00,724 --> 00:35:04,019 Коначно сам то схватио. 620 00:35:04,102 --> 00:35:07,773 Обећавам вам да вам могу помоћи свима, ако ми само дозволите. 621 00:35:07,856 --> 00:35:09,817 Помозите нам? 622 00:35:09,900 --> 00:35:11,276 Мислиш као да си им помогао? 623 00:35:12,361 --> 00:35:14,613 Ови људи су били наши другови. 624 00:35:14,696 --> 00:35:16,156 Наша браћа. 625 00:35:16,240 --> 00:35:18,575 Борили смо се са овим људима. 626 00:35:18,659 --> 00:35:21,161 - Патили смо са овим људима. -[виче] 627 00:35:22,788 --> 00:35:24,331 [пуцањ] 628 00:35:33,966 --> 00:35:35,592 (Флинт) Чекај. 629 00:35:35,676 --> 00:35:37,010 Чекај, знам те. 630 00:35:37,094 --> 00:35:38,512 [напета музика свира] 631 00:35:38,595 --> 00:35:40,305 Били смо заједно у ћелији. 632 00:35:41,431 --> 00:35:43,392 Зграбио сам чувара, 633 00:35:43,475 --> 00:35:44,893 ставио си нож. 634 00:35:47,855 --> 00:35:49,940 Нико ме не пуца, ти мало копиле. 635 00:35:52,442 --> 00:35:54,152 Дирк, стани! шта то радиш? 636 00:35:56,446 --> 00:35:58,240 Скидај се са мене. 637 00:36:00,242 --> 00:36:02,411 [свира мрачна музика] 638 00:36:09,877 --> 00:36:11,169 Овде нема ништа за нас. 639 00:36:11,253 --> 00:36:12,671 идемо. 640 00:36:16,049 --> 00:36:20,470 Мораћете да научите нека контрола импулса, сине. 641 00:36:20,554 --> 00:36:22,556 [сиди издисај] 642 00:36:31,106 --> 00:36:32,274 -[Перри] Хеј. -[Пудге] Хмм? 643 00:36:32,357 --> 00:36:35,360 -[Перри] Имаш говно у зубима. -[Пудге] Ох, не. 644 00:36:35,444 --> 00:36:37,029 -Изгледам тако глупо. -Да, изгледаш стварно глупо. 645 00:36:37,112 --> 00:36:39,197 Био сам у ауту са тим момцима сат времена. 646 00:36:39,281 --> 00:36:40,908 -[Перри] Немој ме гристи за прст. -[Пудге] Мислиш да су видели? 647 00:36:40,991 --> 00:36:43,243 [Перри] Да. Баш овде. 648 00:36:43,327 --> 00:36:45,245 -Да. -[Пудге] Јеси ли добио? 649 00:36:45,329 --> 00:36:47,122 [Перри] Знаш, хтео сам да будем зубар кад сам био дете. 650 00:36:47,205 --> 00:36:48,790 -[Пудге] Ох, да? [виче] -Да. Схватио сам-- 651 00:36:48,874 --> 00:36:49,958 [експлозија] 652 00:36:50,042 --> 00:36:53,003 Боже! Дођавола је било то? 653 00:36:53,086 --> 00:36:55,088 [свира драматична музика] 654 00:37:14,066 --> 00:37:16,068 ♪ ♪ 655 00:37:20,405 --> 00:37:22,407 [задихано] 656 00:37:40,175 --> 00:37:42,177 [свира драматична музика] 657 00:38:10,205 --> 00:38:12,207 ♪ ♪ 658 00:38:39,443 --> 00:38:41,445 ♪ ♪ 659 00:39:07,012 --> 00:39:09,014 ♪ ♪ 660 00:39:39,544 --> 00:39:41,546 ♪ ♪